|
[π]
Грустный опыт публикации (чужих) стихов убедил меня в невозможности преодолеть
привычку редакторов уродовать представленные к публикации тексты самым
бессовестным образом, не спрашивая на то никакого разрешения.
Когда появилась возможность платной публикации — появилась надежда
напечатать хоть что-то в не очень изуродованном виде. Вот я и обратился в издательство "Э.Ра",
состоящее, как оказалось, из бизнес-вумен Эвелины Ракитской (финансирование) и отставного редактора А. Д. Богатых (техническая сторона).
Плюс к тому, мне порекомендовали художника Ольгу Романову — к ней претензий нет, она честно сделала, что смогла, чутко откликаясь на пожелания.
Возможно, графика кому-то покажется слишком тяжеловесной — опыт оформления прозы плохо работает в поэзии, —
однако свое О.Р. отработала на все сто, честно и талантливо. Чего не скажешь об остальных...
По своей наивности я полагал, что опытный редактор поможет мне правильно оформить публикацию,
даст варианты красивой верстки, укажет на опечатки и разного рода несоответствия...
Как бы не так. Г-н Богатых просто уничтожил мою первоначальную верстку и заменил ее
уродством совершенно неописуемым — вплоть до перестановки кусков текста местами
и вырезания каких-то частей. И пытался убедить меня, что это и есть
профессиональный подход к делу. Разумеется, согласиться я не мог — пришлось самому срочно
верстать все начисто. К сожалению, зимой и весной 2005-го я был тяжело болен,
и о хорошем качестве работы речи быть не могло — спасти бы хоть общую идею.
Когда я дополз до издательства с пачкой распечаток — А.Д. просто отказался
от дальнейшей работы и страницы книги тупо скопировали с моих листков,
со всеми ошибками печати (хотя они бросались в глаза, и ничего не стоило исправить —
разумеется, предупредив заказчика).
Книгу пустили в печать без моего согласия. Г-н редактор добавил к ней еще массу
всяческой грязи, и только под угрозой суда согласился переделать хотя бы информационную страницу,
устранив совем уж явные нелепости и отождествление меня с Мерайли.
В результате, мы имеем то, что имеем. Издание ужасно. Сыро, недоделано. Тексты не вычитаны, как полагается.
Тем не менее, какое-то представление о Мерайли оно дает — и приходится мириться с извращениями.
Если оно попадется кому-то в руки — есть официальный сайт с более правильными текстами,
а печатные издания — лишь попытки приблизиться к авторскому замыслу.
|
